-
1 hastig
[²h'as:tig]adj.скорыйsom sker på kort tid, snabb————————adj.быстрый, скорый, поспешный, вспыльчивый -
2 hastig
-
3 hastig
торопли́вый. vorschnell, übereilt: Maßnahme, Abreise, Entscheidung, Wort поспе́шный. hastig geschrieben торопли́во напи́санный, напи́санный второпя́х. hastig atmen [schlagen v. Herz] бы́стро дыша́ть [би́ться]. nur nicht so hastig то́лько не на́до торопи́ться / то́лько не так поспе́шно -
4 hastig
-
5 hastig
-
6 hastig
прил.1) общ. в спешке, суетливый, быстрый, вспыльчивый, поспешный, стремительный, горячий, торопливый2) разг. на ходу, с бухты-барахты -
7 hastig
adj1) спешный, срочный, торопливый, быстрый2) вспыльчивый, горячий (о характере) -
8 hastig
[hasdi] adj. -t, -eпоспешный, торопливый; быстрый -
9 hástig
[hau:sd̥ɪq̌]n1) высшая степень, максимум2) грам. превосходная степень -
10 hastig
a торопливый, поспешныйhástige Schrítte — стремительные шаги
hástige Vórbereitungen — торопливые приготовления
-
11 hastig
hástig a1. торопли́вый, поспе́шный, бы́стрый, стреми́тельныйnur nicht so há stig! — то́лько без спе́шки!; то́лько споко́йней!
2. горя́чий, вспы́льчивый -
12 hastig
-
13 hastig
торопливый, поспешный -
14 nur nicht so hastig!
нареч.общ. только без спешки!, только спокойней!Универсальный немецко-русский словарь > nur nicht so hastig!
-
15 hetzen
I.
1) tr jagen, verfolgen трави́ть. jdn. bis zur Erschöpfung hetzen затра́вливать /-трави́ть кого́-н. jdn. (mit Hunden) vom Hof hetzen прогоня́ть /-гна́ть кого́-н. со двора́ (натрави́в соба́к). Hunde auf jdn. hetzen натра́вливать /-трави́ть соба́к на кого́-н. | von Angst gehetzt sein быть гони́мым стра́хом. mit gehetzten Augen blicken затра́вленным взгля́дом. ein gehetzter Mensch sein быть за́гнанным челове́ком. sich gehetzt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ за́гнанным. er läuft wie gehetzt он бежи́т как-бу́дто за ним го́нятся3) (jdn./etw. auf < gegen> jdn./etw.) Haß erzeugen натра́вливать /-трави́ть кого́-н. на кого́-н. <кого́-н./что-н. про́тив кого́-н./чего́-н.>. umg нау́ськивать нау́ськать кого́-н. на кого́-н. что-н. Pol auch вести́ <проводи́ть /-вести́> зло́стную пропага́нду (про́тив кого́-н. чего́-н.)
II.
2) in Unruhe sein, hastig arbeiten суети́ться -
16 метаться
sich hin- und her werfen (непр.); sich wälzen (в постели и т.п.)метаться по комнате — im Zimmer hastig hin und her laufen (непр.) vi (s)метаться в поисках решения — hektisch nach einer Lösung suchen -
17 наскоро
разг.eilig, hastig, in aller Eile -
18 наспех
-
19 поспешный
2) ( необдуманный) übereilt, überstürzt; voreilig ( преждевременный) -
20 спешно
См. также в других словарях:
Hastig — Hastig, er, ste, adj. et adv. welches in Niedersachsen am üblichen ist. 1) Eilfertig, eilig, geschwinde, hurtig. Hastig gehen, reden, essen. 2) Figürlich, jähzornig. Ich bin etwas hastig, aber ich bin auch gleich wieder gut, Gell. Einen hastigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hastig — Adj. (Aufbaustufe) voll innerer Unruhe, sehr schnell Synonyme: eilig, fieberhaft, gehetzt, hektisch, in Eile, überstürzt Beispiele: Im Treppenhaus waren hastige Schritte zu hören. Er hat das Mittagessen hastig runtergeschluckt und ist weggegangen … Extremes Deutsch
hastig — нем. [ха/стиг] mit Hast [мит хаст] торопливо, поспешно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Hastig — 1. Alto hastig is quad. (Oldenburg.) – Goldschmidt, 106; Eichwald, 1556; Weserzeitung, 4057; Bueren, 43; für Meurs: Firmenich, I, 403, 191; für den Harz: Lohrengel, I, 30. 2. Die zu hastig vorwärts treiben, müssen endlich hinten bleiben. Frz.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hastig — • flyktig, hastig, snabb, övergående, momentan • kvick, snabb, hastig, rörlig, rask, skyndsam, livlig, rapp • snabb • hastig, skyndsam, snabb, snar, rask, kvick, prompt • plötslig, oväntad, oförmodad, överraskande, oanad, abrupt • skyndsam, snabb … Svensk synonymlexikon
hastig — in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); eilig; … Universal-Lexikon
hastig — aufgeregt, betriebsam, eilig, fahrig, fieberhaft, fiebrig, gehetzt, geschäftig, hektisch, in Eile, rasch, rastlos, ruhelos, schnell, überstürzt, unruhig; (geh.): schleunig; (ugs.): fix, Hals über Kopf, im Nu; (oft emotional): in/mit Windeseile;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hastig — hạs·tig Adj ≈ eilig und unruhig ↔ bedächtig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hastig — ha|stig adj., t, e … Dansk ordbog
hastig — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
hastig — hạs|tig … Die deutsche Rechtschreibung